iTranslator for Java [Dream Project]

iTranslator for Java [Dream Project]紹介

20ヶ国語対応翻訳ソフト「iTranslator for Java」についての紹介です。
姉妹品「iTranslator for .NET」よりこちらの方が高機能のためお勧めです。

- Last Update：2010/07/25 (ver.7.11is公開開始／教育用DVDでの紹介事例追加)

「iTranslator for Java [Dream Project]」の概要


「iTranslator for Java [Dream Project]」は20ヶ国語224通りに対応した翻訳ソフト(フリーソフト)です。本ソフトウェアは、本Webサイトにて実施しておりますDream Project(UNICEF寄付プロジェクト)の一環として、公開しております。
主な特徴は、以下のとおりです。
大手サイトYahoo - コンピュータニュース / goo - ITニュース / Infoseek - ニュース / 窓の杜にて本ソフトを紹介していただきました。
Vectorのダウンロードランキングにて１位を獲得しました(その他部門)。
yahoo goo infoseek 窓の杜

  1. 20ヶ国語の相互翻訳
    • 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ギリシャ語、オランダ語、ロシア語、中国語、韓国語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、ブルガリア語、チェコ語、ポーランド語、アラビア語
  2. 単語・文章の翻訳
  3. Webブラウザ機能内蔵
  4. 翻訳エンジンの選択(2種類)
  5. ファイルのドラッグ＆ドロップ翻訳
  6. 翻訳結果の各種形式ファイル出力
    • 出力可能形式：PDF,HTML,Word,Excel,TXT
  7. 翻訳結果の印刷機能
  8. 翻訳結果のメール送信機能 new 5
  9. 翻訳結果のカスタマイズ機能 new 5
  10. 翻訳モード利用状況のグラフ表示
    • 出力可能形式：円グラフ、折れ線グラフ、棒グラフ(2D)、棒グラフ(3D)
  11. メニュー表示の7ヶ国語対応
    • 対応言語：日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語
  12. マルチOS対応
    • 対応OS：Windows/Linux/Solaris/MacOS
  13. 最新版の存在チェック機能
  14. ファイアウオール内での利用(プロクシ設定)

本ソフトウェアはインターネットに接続されている環境が必須となります(料金は一切発生しませんので、ご安心ください)。.NET版より軽快に動くと思いますので、ぜひお試しください。ご利用いただいて共感をいただきましたら、Dream Project(UNICEF寄付プロジェクト)への協力をご検討いただけますとありがたいです。


動画を見るにはプラグインが必要です。
テキストの手入力による翻訳

「iTranslator for Java」キャプチャ画面


画像をクリックすると、イメージが拡大表示されます。



翻訳モード選択翻訳実行ドラッグ＆ドロップ翻訳
Web翻訳プロキシ設定PDF出力
表示言語切り替えメール送信設定画面印刷画面
グラフ表示(1)グラフ表示(2)翻訳結果のカスタマイズ


*本ソフトで作成したPDF翻訳文書のサンプル*

「iTranslator for Java」対応している翻訳モード


「iTranslator for Java」ショートカットキー早見表 update.gif


機能 ショートカットキー
入力(ファイル) 「Ctrlキー」＋「Iキー」の同時押し
出力(ファイル) 「Ctrlキー」＋「Oキー」の同時押し
翻訳 「Ctrlキー」＋「Tキー」の同時押し
印刷 「Ctrlキー」＋「Pキー」の同時押し
メール送信 「Ctrlキー」＋「Mキー」の同時押し
最新版の確認 「Ctrlキー」＋「Nキー」の同時押し
Dream Projectの売上確認 「Ctrlキー」＋「Rキー」の同時押し
バージョン情報 「Ctrlキー」＋「Vキー」の同時押し
終了 「Ctrlキー」＋「Qキー」の同時押し

「iTranslator for Java」ダウンロードサイト


インストーラ画面
*1 上記のファイルは、ウィルス対策ソフト(AVG Anti-Virus 8)の最新版パターンにて、ウィルスが含まれていないことを確認しています。
*2 Seesaaからのダウンロードもできます。

「iTranslator for Java」動作環境

OS(1)Windows: Windows98/ME/2000/XP
OS(2)Linux: Red Hat Linux 9 (GTK/Motif)
OS(3)Solaris 9 x86 (GTK/Motif)
OS(4)MacOS 10.x
LibraryJava 2 Standard Edition JRE 1.3x or 1.4x or 1.5.x(5.0.x) ※1.4.x推奨
WindowsXPをご利用の方以外は、Java 2 Standard Edition JRE 1.3x or 1.4x(無償),(ver.3.40is以降であれば、5.0x.(1.5.x)でも可)のインストールが必須です。インストールされていない場合は、Sun Microsystems社ダウンロードサイトより取得、ダウンロードしてください。(※このページに含まれるJ2SE JREのダウンロードという欄をクリックしてください。)
Javaランタイム(JRE)の導入手順は、こちらをご参照ください。

「iTranslator for Java」インストール・起動・終了・操作手順


「iTranslator for Java」を掲載していただいた書籍

雑誌・書籍への収録大歓迎です。お気軽にメールにてご連絡いただければ幸いです。収録していただいた雑誌は全て本ページにて紹介させていただきます。

週刊アスキー2005/01/11・18合併号での紹介内容

「iTranslator for Java」を掲載していただいたパッケージ製品

製品紹介

  • フリーソフトの使い方をナレータの方が紹介する教育用DVDです。
  • 本DVDにて、iTranslator for Javaが翻訳アプリとして紹介されています。
  • インストールの手順から、アプリ利用上の注意点まで、映像と音声で分かりやすく紹介されています。

パッケージの写真

「iTranslator for Java」を紹介していただいたWebサイト

FAQ(よくいただくご質問)


  1. 起動しようとすると、何も反応がなく起動できません。
    • Java 2 Standard Edition JRE 1.3x or 1.4x(無償),(ver.3.40is以降であれば、5.0x.(1.5.x)でも可)がインストールされていないことが原因に考えられます。 未導入でしたら、Sun Microsystems社ダウンロードサイトより入手、インストールしてください。
      Javaランタイム(JRE)の導入手順は、こちらをご参照ください。

  2. 翻訳ボタンを押しても「Service isn't available」が表示されてしまい翻訳できない。
    • ブラウザ等でインターネットに接続されていることを確認してください。
    • インターネットに接続されている場合は、Webブラウザからこちらにアクセスして、画面内に、「Server Error」と表示されていないかを確認してください。表示された場合は、翻訳サーバのメンテナンス中のため、本アプリケーションでの翻訳ができませんので、タイミングを変えてお試しください。上記以外の場合でも、サーバへの負荷集中のため、翻訳に失敗することがございますので、その場合はしばらく時間をおいてからご利用ください。
      ファイアウォール内の環境(会社内のネットワーク等)で利用される方は、本アプリケーションの「設定」項目において、(1)「プロクシサーバのホスト名・ポート番号」の設定(2)「プロクシサーバを利用する」チェックボックスへのチェックを行ってください。また、設定の反映には、本アプリケーションの再起動が必要です。

  3. 起動しようとすると、コマンドプロンプトに、「環境変数のための領域が足りません」と表示され、起動できません。(Windows98/MEの場合に発生する可能性あり)
    • 起動用バッチファイルを右クリック後、「プロパティ」の選択、ダイアログが表示されるので、「メモリ」タブの選択⇒「環境変数の初期サイズ」を「1024」に設定

  4. インストーラ版を用いて、インストールを行おうと思ったがインストール先を設定する画面において、「このフォルダは書き込みができません。他のフォルダを指定ください」と表示されインストールを継続できない。
    • Windowsをご利用の方は、「C:\Program Files\iTranslator」と入力していただければインストール可能です。

  5. 翻訳エンジンの変更は、どうやればいいのですか？
    • 本アプリ内の「設定」タブに含まれる「翻訳エンジン」という項目にて、変更可能です。変更すると、それ以降の文章の翻訳には、全て新しく設定した翻訳エンジンを用いられます。

  6. ver.6.00is以降は、Dream Projectの対象となったとのことですが、フリーソフトではなくなったのですか？
    • いいえ。ver.6.00is以降もフリーソフトとして、公開しております。また、シェアウェア、カンパウェアではありません。本ソフトウェアは、世界で困っている人たちのために何かできないかという思いから、Dream Project(UNICEF寄付プロジェクト)の一環として公開させていただいております。

その他